主  题： 从歌词翻译看视听翻译教学与研究
讲座人简介：
    肖维青，上海外国语大学英语学院翻译系教授，博士生导师，2010-2011年度中美富布赖特高级研究学者，入选2012年教育部新世纪YX支持计划。
讲座主要内容：
    视听翻译，在国内一般称为影视翻译，是国内翻译研究领域不被看重的部分，其教学研究也鲜有讨论。本讲座将提纲挈领地介绍视听翻译的概念和实务，结合讲座人的教学实践，剖析视听翻译的研究困境，并回溯西方视听翻译研究的脉络和重点，指出国内视听翻译研究领域的研究方向，包括语料库量化研究、文化杂糅研究以及译介史研究等。本讲座将从歌词翻译的几大要领入手，深入浅出地带领听众了解视听翻译的名与实。
时  间： 4月26日 下午13:30
地  点： 望C102
主  办： 英文学院